大卫-李
【改进文风大家谈】
作者：范 晔（文学译者、博采互鉴北京大学外国语学院西班牙语系副教授）
“敕勒川，改进阴山下，文风天似穹庐，谈转笼盖四野”，益多为人熟知，博采互鉴大卫-李但恐怕很少有人知道，改进这一首脍炙人口的文风《敕勒歌》其实属于翻译文学——《乐府解题》说“其歌本鲜卑语，易为齐言”。谈转千载之后，益多我们仍能被这寥寥数行中“天苍苍，博采互鉴野茫茫，改进风吹草低见牛羊”的文风178足球免费直播苍茫气象所打动。
翻译文学也可以成为本国文学的谈转经典，古今中外这样的益多例子颇多。“一切有为法，如梦幻泡影。如露亦如电，应作如是178足球免费直播 今天观。”译界大家鸠摩罗什迻译的经句警炼隽永，作为一种戛戛独造的中文文体遗泽后世；戴望舒所译的西班牙诗人《洛尔迦诗抄》影响了不止一代的中国诗人。作家王小波更是“语出惊人”，坦承自己在查良铮、王道乾等翻译家那里学到“最好的中国文学语言”。
近日读到吴宓先生1937年给清华大学外文系制定的培养方案，其中有云：“本系课程编制之目的为使学生：（甲）成为博雅之士；（乙）了解西洋文明之精神……（丁）创造今日之中国文学……”这后一句尤令人印象深刻。忝为译者，常以中西文化之摆渡者为己任，但似乎从未想到“创造今日中国文学”之宏业也与我相关。如今想来，一时代有一时代之文风，能够体现时代面貌的文字恰是八面来风、十方琳琅汇聚的产物。古人称唐诗百世之后读来仍“色泽鲜妍，如旦晚脱笔砚者”，究其缘由，必定与吞吐八荒、转益多师的盛唐气象相关。无论西东，博采互鉴，外文系的人也理应为“创造今日之中国文学”效力。
半个多世纪前，阿根廷作家比奥伊·卡萨雷斯说：“法国人眼中的文学就等于法国文学，而对我们阿根廷人而言，世界上一切好的文学都可以成为我们的文学——我们的传统是一个未来之国。”卡萨雷斯说这话的时候，他的挚友博尔赫斯还没写出日后享誉国际的那些经典之作，阿根廷文学在当时的世界文学版图中还是偏居一隅的“旷野”，但他仍能有这样“万取一收”的豪情与胸襟，颇值得我们借鉴。
《光明日报》（2025年06月29日 01版）
(责任编辑：知识)
7000万美元！Vitro在墨西哥玻璃厂投资建造熔炉,国际动态
中石油在河北涿州举办天然气管道保护宣传活动
书香传家，善行致远！记第三届“全国文明家庭”缪德良家庭
夏季时尚走秀服装（夏季走秀主题）-
引言你听说过重疾险吗？重疾险是一种为重大疾病提供经济保障的保险产品。那么，普通重疾险和实惠的重疾险有什么区别呢？本文将为你解答这个问题，并为你提供一些购买保险的建议。一. 普通重疾险的特点普通重疾险是
...[详细]
-
2024弘仁元秋季艺术品拍卖会于11月3日星期日上午9:00）在浙江弘仁元拍卖大厅隆重举槌，同步竞拍有拍卖之家、中藏联拍、雅鉴、易拍全球等线上平台。本场拍品汇集历代名家书画、名人扇面、油画、名家书法和 ...[详细]
-
-
掌上梅州讯 6月28日至29日，“万山繁花——粤闽赣三省七市美术家‘深扎’梅州看‘百千万工程’采风活动”在我市举行。来自福建龙岩、江西赣州和广东广州、汕尾、潮州、揭阳及梅州本地美术界的艺术家代表齐聚梅
...[详细]
-
【建材网】六月的佛山，蝉鸣与热浪交织，而在这座以制造业闻名的城市里，一场关于门窗美学与空间设计的深度对话正在悄然酝酿。2025年6月26日，由皇派门窗独家冠名、中国建筑装饰协会住宅装饰装修和部品产业分
...[详细]
-
最近在装修厂房/车库/商业空间的伙伴们快看过来！分享一款超棒的地坪漆：青岛瀚生地坪漆, 山东地坪漆厂家，青岛地坪漆厂家瀚生地坪用心做好品质，让您的选择简单且放心。品质超硬：它采用先进配方，硬度超高，耐
...[详细]
-
6月30日，国家电投集团董事长刘明胜在总部与沙特国际电力和水务公司英文简称“ACWA Power”）创始人、董事长穆罕默德·阿布纳扬会谈，就深化多领域合作进行深入交流。ACWA Power独立董事陈黎
...[详细]
-
中国消费者报北京讯记者任震宇）3月27日，市场监管总局、中国消费者协会发布消费提示，提醒消费者选购可去除花粉过敏原空气净化器时，要注意“过敏原去除率”和“颗粒物洁净空气量”两大指标，不是所有净化器都能
...[详细]
-
为悼念因车祸不幸去世的若塔和他的弟弟安德烈-席尔瓦，利物浦官方开设了线上和线下吊唁簿。利物浦官方消息称，俱乐部已开设线下和线上悼念簿，以缅怀迪奥戈-若塔及其兄弟安德烈-席尔瓦的不幸离世。球迷及公众可在
...[详细]
-
中国消费者报北京讯记者孟刚）近日，国家卫生健康委与中国计划生育协会启动了全国托育服务质量提升行动2025—2027年）。行动明确设定了主要目标，计划到2027年底，实现托育服务规范化水平的显著提升，托
...[详细]
